13 OTTOBRE 2015 | di Flavio Vanetti
In sintesi, la questione è questa: a una convention svoltasi a Orlando per la raccolta di fondi a favore della campagna elettorale di suo figlio minore Jeb, l’ex presidente statunitense George H.W. Bush ha pronunciato la seguente frase: “Americans can’t handle the truth”. Traducendo, verrebbe da dire: “Gli americani non sanno gestire la verità”. Ma più letteralmente sarebbe da convertire in: “Gli americani non possono gestire la verità”. D’accordo, ma che cosa c’entra con il tema degli extraterrestri? C’entra perché l’ormai novantunenne Bush senior ha usato quelle parole in risposta a una domanda posta da un giornalista che è pure un appassionato di Ufo. E non era l’unico patito della materia nell’adunata per aiutare il fratello minore di George W. Bush a diventare il terzo Bush che si insedia alla Casa Bianca. L’interrogativo era semplice e diretto:
“Quando mai il Governo degli Usa si deciderà a raccontare agli americani la verità sugli Ufo?” Il vecchio Bush ha replicato come sappiamo. Gaffe? Colpa dell’età e dell’Alzheimer, come tanti si sono affrettati a dire? Mah… In realtà non è la prima volta che l’anziano numero 1 casca in un incidente “ufologico”. Il 7 marzo 1988 in Arkansas, all’allora candidato presidente fu giusto chiesto se, una volta nominato e insediato, avrebbe fatto ammissioni sugli Ufo. La risposta fu: “Nella vita pubblica sono molto attento a trattare questioni legate a informazioni classificate”. Incalzato a quel punto da un cronista locale su quanto conoscesse del fenomeno degli Ovni, Bush senior disse: “Conosco un bel po’ di cose”. Tornando all’episodio di Orlando, l’entourage del figlio si è affrettato a dire che “il parere del padre non rispecchia le opinioni del candidato presidente Jeb”. Ma l’incidente non è passato inosservato. A noi interessa peraltro interpretare… la traduzione più puntuale, quella che considera il “can’t” (non possono). “Non poter gestire”, appunto. Questo significa che non possono farlo in assoluto a causa di un veto superiore (e di chi?, in questo caso) o che possono/devono farlo assieme ad altre potenze? Voi che cosa ne pensate?
In sintesi, la questione è questa: a una convention svoltasi a Orlando per la raccolta di fondi a favore della campagna elettorale di suo figlio minore Jeb, l’ex presidente statunitense George H.W. Bush ha pronunciato la seguente frase: “Americans can’t handle the truth”. Traducendo, verrebbe da dire: “Gli americani non sanno gestire la verità”. Ma più letteralmente sarebbe da convertire in: “Gli americani non possono gestire la verità”. D’accordo, ma che cosa c’entra con il tema degli extraterrestri? C’entra perché l’ormai novantunenne Bush senior ha usato quelle parole in risposta a una domanda posta da un giornalista che è pure un appassionato di Ufo. E non era l’unico patito della materia nell’adunata per aiutare il fratello minore di George W. Bush a diventare il terzo Bush che si insedia alla Casa Bianca. L’interrogativo era semplice e diretto:
“Quando mai il Governo degli Usa si deciderà a raccontare agli americani la verità sugli Ufo?” Il vecchio Bush ha replicato come sappiamo. Gaffe? Colpa dell’età e dell’Alzheimer, come tanti si sono affrettati a dire? Mah… In realtà non è la prima volta che l’anziano numero 1 casca in un incidente “ufologico”. Il 7 marzo 1988 in Arkansas, all’allora candidato presidente fu giusto chiesto se, una volta nominato e insediato, avrebbe fatto ammissioni sugli Ufo. La risposta fu: “Nella vita pubblica sono molto attento a trattare questioni legate a informazioni classificate”. Incalzato a quel punto da un cronista locale su quanto conoscesse del fenomeno degli Ovni, Bush senior disse: “Conosco un bel po’ di cose”. Tornando all’episodio di Orlando, l’entourage del figlio si è affrettato a dire che “il parere del padre non rispecchia le opinioni del candidato presidente Jeb”. Ma l’incidente non è passato inosservato. A noi interessa peraltro interpretare… la traduzione più puntuale, quella che considera il “can’t” (non possono). “Non poter gestire”, appunto. Questo significa che non possono farlo in assoluto a causa di un veto superiore (e di chi?, in questo caso) o che possono/devono farlo assieme ad altre potenze? Voi che cosa ne pensate?
http://misterobufo.corriere.it/2015/10/13/bush-senior-gli-ufo-e-la-verita-ingestibile/?refresh_ce-cp